megastudy

never mind vs no problem​​

         สวัสดีคะน้อง ๆ นักเรียนที่น่ารักทุกคน กลับมาพบกับครูเก๋ ติวเตอร์วิชาภาษาอังกฤษ ของ megastudy 

หลังจากเราไม่เจอกันนาน กลับมารอบนี้ ครูเก๋พกสาระมาเต็มเปี่ยม แต่จะเป็นเรื่องอะไร ไปดูกันเลยค่ะ 

      ​คำว่า never mind เรามักจะใช้กันจนติดปากเมื่อต้องการจะพูดว่า "ไม่เป็นไร" เช่นเมื่อมีคนบอกว่าขอบคุณ 

ก็จะตอบกลับไปว่า never mind แต่รู้ไหมว่าจริง ๆ แล้ว never mind แปลว่า "ช่างเหอะ" หรือ "ช่างมันเถอะ" 

เช่นบทสนทนาดังนี้

A: I don't understand  what your friend said.
B: You don't understand? Nevermind

ดังนั้นในบางบริบทที่ต้องการพูดว่าไม่เป็นไรอย่างสุภาพแล้วไปใช้คำว่า never mind อาจจะทำให้คนฟังรู้สึกว่าคุณไม่ได้สนใจ 

ทางที่ดีให้ตอบกลับไปอย่างสุภาพว่า No problem ดีกว่าค่ะ